1 00:00:19,660 --> 00:00:22,060 Fournisseur de faux visas doit être payé. 2 00:00:22,090 --> 00:00:23,956 J'ai besoin que tu t'en occupes. 3 00:00:23,980 --> 00:00:27,060 76 Glasgower Str... euh, Clare ? Avez-vous entendu l'adresse ? 4 00:00:29,820 --> 00:00:32,260 - C'était un piège. - Lambert pense que je suis époustouflé. 5 00:00:32,300 --> 00:00:34,000 Il m'a donné ces informations pour m'enfumer. 6 00:00:34,130 --> 00:00:35,520 Il sait tout de nous maintenant. 7 00:00:37,180 --> 00:00:38,856 Je vais te faire sortir. Mais Lambert sait 8 00:00:38,880 --> 00:00:40,356 trop de gens qui me connaissent. 9 00:00:40,380 --> 00:00:41,776 Vous devez prendre soin de lui. 10 00:00:41,800 --> 00:00:43,396 Et mes amis ne doivent pas être blessés. 11 00:00:43,420 --> 00:00:45,050 - Vous comprenez? - D'accord. 12 00:00:45,100 --> 00:00:46,946 La direction aimerait avouer 13 00:00:46,970 --> 00:00:48,736 ils n'étaient pas francs à propos de Mira. 14 00:00:48,760 --> 00:00:50,840 - Où est la valise ? - Vous ne le trouverez jamais. 15 00:00:53,460 --> 00:00:56,220 Mon autre était ici, dans notre monde. 16 00:00:56,290 --> 00:01:01,220 Votre autre parlait d'un cachette de l'enfance. 17 00:01:01,320 --> 00:01:03,116 Un endroit où elle gardait les choses qu'elle avait rassemblées. 18 00:01:03,140 --> 00:01:04,680 Un endroit qu'elle seule connaît. 19 00:01:04,810 --> 00:01:06,200 Ce que je saurais. 20 00:01:06,260 --> 00:01:07,600 Bienvenue à la maison. 21 00:01:07,680 --> 00:01:09,950 Tout va un peu mal. 22 00:01:10,060 --> 00:01:12,056 Veux-tu que je te dise ce que tu as fait 23 00:01:12,080 --> 00:01:14,460 - pour gagner sa vie ? - Vaccinations. 24 00:01:14,540 --> 00:01:16,600 Tu dois les prendre avant de partir pour Echo. 25 00:01:16,670 --> 00:01:18,116 Pourquoi ai-je fait ça ? 26 00:01:18,140 --> 00:01:19,826 Leur dire de l'envoyer là-bas ? 27 00:01:19,850 --> 00:01:22,116 - Pour moi? - Tous ces gens 28 00:01:22,140 --> 00:01:24,316 - sont-sont en train d'être... - Récolté pour leurs souvenirs. 29 00:01:24,340 --> 00:01:26,780 Marcel. Je l'ai connu de l'autre côté. 30 00:01:26,840 --> 00:01:29,356 Vous êtes un gentleman, et c'est la guerre. 31 00:01:29,380 --> 00:01:31,690 Écoute, il est temps qu'on ait une conversation entre adultes. 32 00:01:31,820 --> 00:01:33,950 Tu veux t'asseoir ? 33 00:01:33,980 --> 00:01:36,560 Nous avons un problème commun en le nom de Claude Lambert. 34 00:05:01,060 --> 00:05:02,900 Comment se fait-il que ce ne soit pas de l'or ? 35 00:05:03,030 --> 00:05:04,120 Quoi? 36 00:05:04,250 --> 00:05:06,470 Votre bague. C'est de l'argent. 37 00:05:06,600 --> 00:05:08,966 Oh. Non, chérie, c'est du platine. 38 00:05:08,990 --> 00:05:11,920 C'est bien plus précieux que l'argent ou l'or. 39 00:05:12,100 --> 00:05:14,520 Pourquoi les gens les portent-ils, de toute façon ? 40 00:05:14,650 --> 00:05:16,960 Cela remonte à l’Egypte ancienne. 41 00:05:17,090 --> 00:05:20,540 Les gens attachaient des ficelles autour des doigts de leur conjoint. 42 00:05:20,600 --> 00:05:22,376 Ils croyaient qu'il y avait une veine très particulière 43 00:05:22,400 --> 00:05:25,540 qui a couru depuis le cœur à ce doigt. 44 00:05:25,600 --> 00:05:27,576 - C'est vrai ? - Non. 45 00:05:27,600 --> 00:05:29,320 Leur science était primitive. 46 00:05:30,100 --> 00:05:32,076 Mais papa dit que les pyramides dureront... 47 00:05:32,100 --> 00:05:34,076 Emily, chérie, ne pouvons-nous pas parler à propos de ton père en ce moment ? 48 00:05:34,100 --> 00:05:36,890 - Pourquoi pas? - Eh bien, parce que c'est notre week-end. 49 00:05:37,020 --> 00:05:38,200 Vacances de filles. 50 00:05:39,500 --> 00:05:42,160 J'ai une idée. 51 00:05:42,290 --> 00:05:44,290 Inventons de nouveaux noms. 52 00:05:44,420 --> 00:05:46,380 Qui veux-tu être ? 53 00:05:46,510 --> 00:05:48,730 Pourquoi ne puis-je pas être simplement moi ? 54 00:05:48,860 --> 00:05:52,296 Eh bien, c'est juste pour faire semblant, pendant quelques jours. 55 00:05:52,320 --> 00:05:54,876 Je ne suis jamais allé dans cette auberge auparavant, personne là-bas ne sait qui nous sommes. 56 00:05:54,900 --> 00:05:56,520 Nous pouvons être qui nous voulons. 57 00:05:56,650 --> 00:05:59,120 Je m'appelle Annette. Je suis pianiste. 58 00:05:59,200 --> 00:06:03,310 J'ai abandonné la musique dans le poursuite de la philosophie morale. 59 00:06:04,120 --> 00:06:05,920 Je veux être Belinda. 60 00:06:05,960 --> 00:06:07,796 Comme Belinda Carlisle des Go-Go's. 61 00:06:07,820 --> 00:06:09,876 D'accord. 62 00:06:09,900 --> 00:06:11,506 Je peux respirer sous l'eau 63 00:06:11,530 --> 00:06:13,780 - parce que je viens du futur. - Non. 64 00:06:13,820 --> 00:06:16,150 - Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne. - Pourquoi pas? 65 00:06:16,200 --> 00:06:18,580 Eh bien, parce que je joue du piano, 66 00:06:18,620 --> 00:06:20,696 et j'ai lu la philosophie à l'université. 67 00:06:20,720 --> 00:06:23,800 Je peux parler longuement des deux sujets si quelqu'un le demande. 68 00:06:24,760 --> 00:06:26,820 Mentez seulement un peu. 69 00:06:27,380 --> 00:06:29,760 Si vous mentez beaucoup, les gens peut voir à travers. 70 00:06:48,560 --> 00:06:50,260 Salut Cara. 71 00:06:50,290 --> 00:06:53,140 Tu ne viens pas à ça une réunion avec la direction ? 72 00:06:53,270 --> 00:06:55,556 Je suis désolé, c'est... 73 00:06:55,580 --> 00:06:57,480 Il y a quelque chose sur lequel je dois enquêter. 74 00:06:57,600 --> 00:06:59,096 Y a-t-il un moyen de le repousser ? 75 00:06:59,120 --> 00:07:00,576 Vous êtes maintenant directeur adjoint. 76 00:07:00,600 --> 00:07:02,200 C'est le travail. 77 00:07:02,230 --> 00:07:04,630 Je n'ai pas le temps de t'expliquer maintenant. 78 00:07:06,100 --> 00:07:08,720 Je vous reviens cet après-midi. 79 00:07:52,370 --> 00:07:54,380 Je suis là pour toi. Hein? 80 00:07:54,580 --> 00:07:55,920 Bélinda. 81 00:07:57,520 --> 00:07:59,256 Je ne t'attendais pas. 82 00:07:59,280 --> 00:08:00,950 Avez-vous fait le réservation avec mon fils ? 83 00:08:02,760 --> 00:08:04,690 - Monsieur Phong. - Herr ? 84 00:08:04,740 --> 00:08:07,170 Depuis quand sommes-nous si formels ? 85 00:08:07,300 --> 00:08:09,300 Eh bien, vous avez de la chance. 86 00:08:09,430 --> 00:08:11,150 Le couple qui était rester dans votre chalet, 87 00:08:11,220 --> 00:08:13,350 ils ont dû partir tôt. 88 00:08:13,400 --> 00:08:15,830 Serez-vous avec nous longtemps cette fois-ci ? 89 00:08:15,860 --> 00:08:19,656 Euh, pas plus d'une journée. 90 00:08:19,680 --> 00:08:22,156 Je ne peux pas t'attendre pour voir la rénovation 91 00:08:22,180 --> 00:08:23,386 nous avons fait l'été dernier. 92 00:08:23,410 --> 00:08:26,800 Les murs sont de la même couleur comme quand tu étais jeune. 93 00:08:35,720 --> 00:08:37,510 Le tambour en fer blanc ! 94 00:08:41,940 --> 00:08:44,480 Je suis désolé, quoi ? 95 00:08:44,520 --> 00:08:46,910 J'ai été assis ici tout le temps matin, j'essaie de m'entraîner 96 00:08:46,950 --> 00:08:48,856 c'est quoi ce foutu truc dit. "Le tambour en fer blanc." 97 00:08:48,880 --> 00:08:50,056 C'est ça, n'est-ce pas ? 98 00:08:50,080 --> 00:08:52,220 Oui. 99 00:08:52,350 --> 00:08:53,740 C'est génial. 100 00:08:53,870 --> 00:08:55,920 Vous n'avez pas l'air très excité. 101 00:08:57,280 --> 00:08:59,960 Je suis désolé, je suis... distrait. Je suis... 102 00:09:00,090 --> 00:09:03,020 Mais je suis ravi. 103 00:09:03,270 --> 00:09:05,720 Bientôt tu le seras relisant Rilke. 104 00:09:05,970 --> 00:09:10,680 Et maintenant tu es en train de me "modeler". 105 00:09:10,760 --> 00:09:12,100 Condescendant. 106 00:09:12,140 --> 00:09:13,640 Oui, exactement. 107 00:09:15,340 --> 00:09:18,060 Désolé, je ne sais pas comment Je dois corriger votre utilisation 108 00:09:18,100 --> 00:09:21,030 du mot "condescendant" sans paraître condescendant. 109 00:09:25,280 --> 00:09:26,380 Émilie. 110 00:09:26,510 --> 00:09:27,896 Faisons la fête ce soir. 111 00:09:27,920 --> 00:09:30,340 Je vais-je t'emmènerai à un dîner très chic. 112 00:09:30,470 --> 00:09:32,080 Je préférerais que tu cuisines. 113 00:09:33,740 --> 00:09:35,610 A ce soir. 114 00:09:45,660 --> 00:09:48,200 Tu fais tes valises en ce moment ? 115 00:09:48,280 --> 00:09:50,320 J'adore quand une femme fait ses valises. 116 00:09:50,440 --> 00:09:52,710 Ne t'inquiète pas. Moi aussi. 117 00:09:52,740 --> 00:09:54,216 C'était comme une bonne précaution, 118 00:09:54,240 --> 00:09:56,166 étant donné nos problèmes de confiance ces derniers temps. 119 00:09:56,190 --> 00:09:58,280 Vous m'avez piégé hier. 120 00:09:58,360 --> 00:10:00,330 C'est plutôt un test, en fait. 121 00:10:00,460 --> 00:10:02,016 Je t'ai donné un peu de bonbons, 122 00:10:02,040 --> 00:10:03,596 et je l'ai trouvé dans la bouche de votre mari. 123 00:10:03,620 --> 00:10:05,070 Où peux-tu me tester ? 124 00:10:05,200 --> 00:10:06,990 Après ce qui est arrivé à Edgar, 125 00:10:07,120 --> 00:10:08,740 Je ne peux pas être trop sûr de l'endroit où se trouvent les fuites. 126 00:10:10,860 --> 00:10:12,276 Votre mari vous les a-t-il volés, 127 00:10:12,300 --> 00:10:13,776 ou tu les as donnés ? 128 00:10:13,800 --> 00:10:15,886 La seule chose que j'ai donnée c'est toute ma vie 129 00:10:15,910 --> 00:10:17,586 pour cette cause, alors va te faire foutre. 130 00:10:17,610 --> 00:10:19,480 Eh bien, excusez-moi de demander. 131 00:10:19,610 --> 00:10:21,460 Nous ne sommes pas tous des fanatiques. 132 00:10:21,520 --> 00:10:23,240 Je suis désolé pour toi. 133 00:10:23,320 --> 00:10:24,876 Que tu ne sauras jamais qu'est-ce que ça fait d'en faire partie 134 00:10:24,900 --> 00:10:26,436 de quelque chose de plus important que vous-même. 135 00:10:26,460 --> 00:10:28,360 Je savais que tu ressentais quelque chose pour moi. 136 00:10:28,430 --> 00:10:30,360 Traitez-moi de fanatique si vous voulez. 137 00:10:30,490 --> 00:10:32,280 Au moins, ma vie a un sens. 138 00:10:32,320 --> 00:10:34,540 Depuis combien de temps M. Quayle connaissais la vérité sur toi ? 139 00:10:38,020 --> 00:10:41,376 Ma chérie, si tu es inquiète à propos de moi qui préviens nos amis 140 00:10:41,400 --> 00:10:45,550 de ta situation, à quoi bon est-ce que ça ferait l'affaire pour nous deux ? 141 00:10:45,680 --> 00:10:49,070 Si Indigo prenait le vent que tu avais été compromis, 142 00:10:49,200 --> 00:10:51,116 ils pourraient penser que je le suis aussi. 143 00:10:51,140 --> 00:10:54,360 Donc si tu es baisé, je suis baisé, et pas de la manière que j'aime. 144 00:10:54,420 --> 00:10:56,460 Pensez-vous que tout cela est drôle ? 145 00:10:56,500 --> 00:10:59,576 Je trouve que les insinuations peuvent être réconfortant dans les moments difficiles. 146 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 je pense que c'est quelque chose à voir avec ma maman. 147 00:11:02,130 --> 00:11:04,230 Nous sommes liés l'un à l'autre, Clare. 148 00:11:04,260 --> 00:11:06,390 Comme un mariage arrangé. 149 00:11:06,520 --> 00:11:08,350 Vous les connaissez. 150 00:11:09,830 --> 00:11:11,800 Et maintenant ? 151 00:11:12,050 --> 00:11:15,720 Eh bien, tu as créé ceci le chaos, alors décréez-le. 152 00:11:16,010 --> 00:11:20,580 Ou nous ferons tous les deux du shopping des pierres tombales au lieu de légumes. 153 00:11:20,710 --> 00:11:22,890 Nous en parlerons bientôt. 154 00:11:35,380 --> 00:11:38,770 Il n'a parlé de nous à personne. 155 00:11:38,900 --> 00:11:41,340 Tu es positif ? Nous sommes toujours en sécurité ? 156 00:11:41,470 --> 00:11:43,660 Quand il sera mort, nous serons en sécurité. 157 00:11:43,870 --> 00:11:46,460 Nous ferions mieux d’espérer que Silk fasse sa part. 158 00:11:46,700 --> 00:11:50,900 Vous allez au bureau, attendez l'appel. 159 00:11:51,180 --> 00:11:53,900 j'irai chez Lambert crash pad, nettoyez-le. 160 00:11:57,310 --> 00:11:58,940 Pourrais-tu s'il te plaît ne pas fumer ici ? 161 00:11:59,000 --> 00:12:01,450 Spencer monte dans cette voiture. 162 00:12:05,320 --> 00:12:07,530 N'es-tu pas la mère de l'année ? 163 00:12:17,420 --> 00:12:18,990 Prêt. 164 00:12:20,120 --> 00:12:21,660 - Oh! -Scheisse. 165 00:12:21,690 --> 00:12:23,056 - Ah, désolé. - Un gros problème. 166 00:12:23,080 --> 00:12:25,120 Désolé. 167 00:13:28,500 --> 00:13:31,060 D'accord, mon ami. Nous entrons. 168 00:13:31,190 --> 00:13:32,800 Regardez qui nous avons. 169 00:13:32,930 --> 00:13:34,880 Un vieil ami à toi. 170 00:13:34,960 --> 00:13:36,510 Je te connais. 171 00:13:36,540 --> 00:13:39,130 Que fais-tu? Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 172 00:13:39,160 --> 00:13:42,590 Une sorte de jeu ? Hmm? Jeu coquin. 173 00:13:42,720 --> 00:13:44,266 Je te connais. 174 00:13:44,290 --> 00:13:46,250 Vraiment. Tu es, tu es... 175 00:13:46,320 --> 00:13:48,880 Ma tête est comme un... Baise-moi. 176 00:13:48,940 --> 00:13:50,416 Oui, ce sera le Fentanyl. 177 00:13:50,440 --> 00:13:51,900 Ça va te faire chier. 178 00:13:51,990 --> 00:13:54,136 Je te connais aussi. 179 00:13:54,160 --> 00:13:57,090 Votre-votre, euh, s... la Soie. 180 00:13:57,160 --> 00:13:58,720 C'est toi. Tu es S... 181 00:13:59,000 --> 00:14:02,090 Mais je ne te connais pas. Ou toi, beau. 182 00:14:02,220 --> 00:14:03,660 A quoi dois-je ce plaisir ? 183 00:14:03,790 --> 00:14:05,880 Ils nous échangent. 184 00:14:06,010 --> 00:14:08,450 Au bureau ? 185 00:14:10,270 --> 00:14:12,010 C'est ça... Oh, allez. 186 00:14:12,140 --> 00:14:14,876 Tu m'amènes... nous... 187 00:14:14,900 --> 00:14:16,396 dedans, et-et tu penses vraiment 188 00:14:16,420 --> 00:14:19,100 qu'ils sont en quelque sorte vas-tu bien te traiter ? 189 00:14:19,140 --> 00:14:22,420 Eh bien, c'est adorable. 190 00:14:22,550 --> 00:14:24,070 Vous êtes tous adorables. 191 00:14:29,020 --> 00:14:30,596 D'accord. 192 00:14:30,620 --> 00:14:33,300 Je vais contacter le bureau, gérer les négociations. 193 00:14:33,400 --> 00:14:36,040 Baldwin et l'ambassadeur pour notre immunité. 194 00:14:36,080 --> 00:14:38,456 Ouais. Vous restez bien assis. 195 00:14:38,480 --> 00:14:41,000 Je te ferai savoir quand J'établis une connexion. 196 00:14:42,350 --> 00:14:44,760 Howard, merci d'avoir fait ça. 197 00:14:46,400 --> 00:14:48,620 Ouais. Bien sûr. 198 00:15:14,510 --> 00:15:16,160 Cinq minutes. C'est exact. 199 00:15:32,660 --> 00:15:33,840 Howard. 200 00:15:47,370 --> 00:15:49,020 Merci. 201 00:15:49,150 --> 00:15:50,420 Du café, ouais. 202 00:15:54,400 --> 00:15:57,160 Tout le monde ici pense que tu es un plutôt méchant, Howard. 203 00:15:57,210 --> 00:15:59,876 Parce que tu es responsable... pas-pas... eh bien, lui, 204 00:15:59,900 --> 00:16:02,170 ton autre Howard, il est responsable de 205 00:16:02,210 --> 00:16:03,666 obtenir la plupart des les gens ici sont enfermés. 206 00:16:03,690 --> 00:16:06,500 Mais je pense que tu vas bien. 207 00:16:09,620 --> 00:16:11,480 Mm, quoi ? 208 00:16:11,870 --> 00:16:13,350 Rien. 209 00:16:13,840 --> 00:16:16,360 Vous êtes très différent des autres. 210 00:16:17,180 --> 00:16:19,580 - Différent comme si j'étais pire ? - Non. 211 00:16:19,710 --> 00:16:22,740 Euh, plus... 212 00:16:22,880 --> 00:16:26,900 Je ne sais pas, plus humain, je suppose. 213 00:16:30,810 --> 00:16:32,740 Cela n'a pas l'air trop mal. 214 00:16:32,940 --> 00:16:35,380 Ouais, je pense... je pense c'est plutôt bien. 215 00:16:35,680 --> 00:16:38,416 Ouais, parce que tu sais, Yanek me dit de belles choses, 216 00:16:38,440 --> 00:16:40,056 mais je sais que c'est seulement à cause de lui, tu sais. 217 00:16:40,080 --> 00:16:41,416 Genre, tu as de la valeur parce qu'il a de la valeur. 218 00:16:41,440 --> 00:16:43,256 Tu sais, tu es important parce qu'il est important. 219 00:16:43,280 --> 00:16:45,676 Mais je suis-je suis-je suis ce... je veux dire, je pourrais être précieux. 220 00:16:45,700 --> 00:16:47,576 Tu sais, tu m'en donnes un ces titres de directeur adjoint, 221 00:16:47,600 --> 00:16:48,886 Je pourrais diriger cet endroit. 222 00:16:48,910 --> 00:16:51,350 Tu sais, je suis... 223 00:16:54,040 --> 00:16:56,960 Ce n'est pas facile d'être le plus gentil, Howard. 224 00:16:58,980 --> 00:17:01,500 Les gentils finissent toujours derniers. 225 00:17:33,740 --> 00:17:35,780 Eh bien, si ce n'est pas Ian, putain de Shaw. 226 00:17:35,940 --> 00:17:38,050 Moritz. 227 00:17:38,180 --> 00:17:39,860 Je vois une faveur arriver. 228 00:17:39,900 --> 00:17:41,820 Vous avez une boîte à cris à réparer ? 229 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 Ah. Tu connais toujours le chemin vers mon cœur. 230 00:17:51,360 --> 00:17:53,020 Corruption. 231 00:17:53,150 --> 00:17:54,680 - Tu veux? - Mm. 232 00:17:54,930 --> 00:17:57,916 Putains de fascistes. Interdire ces beautés. 233 00:17:57,940 --> 00:17:59,370 Mm. 234 00:18:09,030 --> 00:18:10,910 Qu'est-ce que c'est? 235 00:18:11,040 --> 00:18:12,960 Si je le savais, je ne serais pas là. 236 00:18:22,960 --> 00:18:25,080 Je n’en ai jamais vu un auparavant. 237 00:18:25,120 --> 00:18:27,200 Avez-vous eu ça au bureau ? 238 00:18:27,530 --> 00:18:29,400 Je l'ai déterré dans un jardin à l'arrière. 239 00:18:30,900 --> 00:18:32,640 Cela semble important pour beaucoup de gens. 240 00:18:40,150 --> 00:18:41,500 Que diable? 241 00:18:44,000 --> 00:18:45,680 Tu m'apportes cette merde ? 242 00:18:45,810 --> 00:18:47,120 Et qu'est-ce que c'est ? 243 00:18:47,250 --> 00:18:49,160 Je pense que c'est la direction. 244 00:18:49,290 --> 00:18:51,040 - Tu es sérieux ? - Vous voyez ce marquage ? 245 00:18:52,120 --> 00:18:53,990 J'ai entendu parler de ces cas. 246 00:18:54,120 --> 00:18:56,296 Ils sont censés utiliser c'est pour se parler. 247 00:18:56,320 --> 00:18:58,016 Alors ils utilisent cela pour parler à travers les mondes. 248 00:18:58,040 --> 00:18:59,220 Non, non, même côté. 249 00:18:59,520 --> 00:19:01,416 La rumeur dit qu'ils n'aiment pas être au même endroit. 250 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Ian, où as-tu trouvé ça ? 251 00:19:03,960 --> 00:19:05,900 Je vais avoir besoin de ton aide. 252 00:19:05,960 --> 00:19:07,580 J'ai besoin de toutes les informations que vous pouvez extraire. 253 00:19:07,660 --> 00:19:08,836 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 254 00:19:08,860 --> 00:19:11,140 Pas dans les cigarettes. 255 00:19:11,270 --> 00:19:12,580 10 000. 256 00:19:12,710 --> 00:19:15,320 Fait. 257 00:19:17,340 --> 00:19:19,236 Ian. 258 00:19:19,260 --> 00:19:22,100 Êtes-vous au milieu de quelque chose que je devrais savoir ? 259 00:19:22,450 --> 00:19:23,590 Non. 260 00:19:59,490 --> 00:20:02,450 Maman ! As-tu emballé mes bottes ? 261 00:20:02,580 --> 00:20:04,556 Herr Phong dit que j'ai besoin changer mes chaussures 262 00:20:04,580 --> 00:20:06,850 avant mon cours d'équitation. 263 00:20:16,290 --> 00:20:18,836 Ah, chérie. Mmmm. 264 00:20:18,860 --> 00:20:21,940 Papa? 265 00:20:21,980 --> 00:20:23,560 Emily, n'entre pas ici. 266 00:20:23,720 --> 00:20:24,940 Ferme la porte. 267 00:20:27,430 --> 00:20:29,960 Je t'ai dit de ne pas être si bruyant. 268 00:20:30,090 --> 00:20:32,920 Est-ce qu'elle t'a vu ? Est-elle là ? 269 00:23:38,100 --> 00:23:39,436 - Salut. - Salut. 270 00:23:39,460 --> 00:23:41,176 J'aimerais rendre ce livre, s'il vous plaît. 271 00:23:41,200 --> 00:23:42,320 Ouais. 272 00:23:43,110 --> 00:23:45,120 Votre carte ? 273 00:23:45,370 --> 00:23:47,460 Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ? 274 00:23:47,590 --> 00:23:49,110 Que vous avez utilisé pour le vérifier. 275 00:23:49,240 --> 00:23:52,006 Oh, je ne l'ai pas apporté. Je peux aller le chercher. 276 00:23:52,030 --> 00:23:53,860 Oh, pas de problème. Vous êtes dans le système. 277 00:23:53,990 --> 00:23:55,920 Voir? Belinda Clémens. 278 00:23:56,000 --> 00:23:57,196 Bélinda ? 279 00:23:57,220 --> 00:24:01,080 Les frais seront... Oh, il est très tard. 280 00:24:01,160 --> 00:24:03,436 Je suis désolé, c'est 22 euros, Frau Clemens. 281 00:24:03,460 --> 00:24:04,470 D'accord. 282 00:24:05,420 --> 00:24:07,900 Vous devez aimer ce livre. 283 00:24:08,520 --> 00:24:10,656 Excusez-moi? 284 00:24:10,680 --> 00:24:14,180 Vous sortez souvent The Tin Drum, pendant un jour ou deux à la fois. 285 00:24:14,310 --> 00:24:17,836 Cela dit que j'ai pris le réserver plusieurs fois ? 286 00:24:17,860 --> 00:24:19,736 Drôle. Ce livre est lu uniquement 287 00:24:19,760 --> 00:24:21,940 par deux personnes dans toute la bibliothèque. 288 00:24:22,100 --> 00:24:24,320 Toi et cet homme. 289 00:24:24,380 --> 00:24:25,980 Quel homme ? 290 00:24:27,360 --> 00:24:30,480 Il a demandé une notification pour quand vous rendrez le livre. 291 00:24:30,520 --> 00:24:31,876 Voulez-vous que je le mette en attente 292 00:24:31,900 --> 00:24:33,256 pour quand il le rendra aussi ? 293 00:24:33,280 --> 00:24:37,550 Non, euh, pas besoin de mettre un attends, merci. 294 00:24:46,300 --> 00:24:48,700 Tu es la fille de Clare, n'est-ce pas ? 295 00:24:49,090 --> 00:24:51,040 Cet entrepreneur qu'elle adorait. 296 00:24:52,120 --> 00:24:54,380 Je pensais que tu étais pris en charge, 297 00:24:54,410 --> 00:24:56,196 même si j'ai toujours soupçonné qu'elle avait un indice 298 00:24:56,220 --> 00:24:57,790 de loyauté envers vous. 299 00:24:57,920 --> 00:24:59,010 Elle ne l'a pas fait. 300 00:24:59,460 --> 00:25:01,356 Ah. 301 00:25:01,380 --> 00:25:03,700 Oui. 302 00:25:04,010 --> 00:25:05,930 Eh bien, tu as l'air d'être quelqu'un qui a du talent 303 00:25:05,960 --> 00:25:08,150 pour les évasions étroites. 304 00:25:08,260 --> 00:25:11,536 Alors, où es-tu allé en route ? Un endroit sympa ? 305 00:25:11,560 --> 00:25:12,580 Nulle part. 306 00:25:14,550 --> 00:25:17,200 Vous avez essayé une autre vie, n'est-ce pas ? 307 00:25:17,330 --> 00:25:19,880 Vous l'avez essayé, mais il ne vous allait pas. 308 00:25:20,020 --> 00:25:22,600 Comme une vieille robe en fer blanc. 309 00:25:22,900 --> 00:25:24,730 Je ne porte pas de robes. 310 00:25:26,820 --> 00:25:28,080 Ouais. 311 00:25:28,210 --> 00:25:30,340 Ah. Bonne fille. 312 00:25:31,610 --> 00:25:33,820 Très bien. 313 00:25:42,270 --> 00:25:44,300 Mon tour. 314 00:25:49,740 --> 00:25:51,540 Je te rappelle. 315 00:25:53,890 --> 00:25:54,890 C'est quoi ce bordel ! 316 00:25:56,540 --> 00:25:58,460 Merde. Lâchez le couteau. 317 00:26:01,040 --> 00:26:02,536 Laissez-moi partir. 318 00:26:02,560 --> 00:26:04,900 Descendez par terre maintenant. 319 00:26:05,030 --> 00:26:07,160 Vous ne voulez pas de ça. 320 00:26:07,290 --> 00:26:08,820 Descendre. 321 00:26:56,040 --> 00:26:57,910 Je suis désolé. 322 00:27:25,330 --> 00:27:27,500 - Oui? - Lambert est mort. 323 00:27:28,420 --> 00:27:30,200 Vous êtes en sécurité maintenant. 324 00:27:30,330 --> 00:27:32,550 Merci Nadia. 325 00:27:32,680 --> 00:27:35,920 Dis à Silk que je suis désolé pour ce que j'avais à faire. 326 00:27:50,440 --> 00:27:52,410 - Votre femme. - Ouais, fais-la passer. 327 00:27:52,440 --> 00:27:54,660 - Oui Monsieur. - Merci, Milla. 328 00:28:00,150 --> 00:28:02,480 - Claire ? - Salut, chérie. 329 00:28:02,560 --> 00:28:05,720 je vais faire du blanc asperges pour le dîner de ce soir. 330 00:28:05,850 --> 00:28:07,280 D'accord avec toi ? 331 00:28:07,600 --> 00:28:10,850 Oui, c'est génial. Merci. 332 00:28:10,880 --> 00:28:13,810 Je te verrai plus tard. D'accord. 333 00:28:41,060 --> 00:28:43,540 Ouais, non, non, mais alors je rappelé quelque chose de nouveau. 334 00:28:43,670 --> 00:28:45,500 Les poissons rouges, je les déteste. 335 00:28:45,560 --> 00:28:47,216 Nous n'avons jamais parlé de poisson rouge. 336 00:28:47,240 --> 00:28:49,656 Non, je sais, mais c'est... je j'ai fait ce rêve que... 337 00:28:49,680 --> 00:28:51,436 Je ne me souvenais pas du rêver tout de suite, 338 00:28:51,460 --> 00:28:53,316 mais j'ai utilisé les méthodes de rappel, et ça m'a fait réaliser 339 00:28:53,340 --> 00:28:55,360 que j'avais trois poissons rouges, 340 00:28:55,400 --> 00:28:58,290 mais ils ont gardé... 341 00:28:58,420 --> 00:29:00,600 Euh, non, s'il te plaît, ne t'arrête pas. 342 00:29:00,730 --> 00:29:03,040 Je veux notre ami ici pour voir ce que nous faisons. 343 00:29:07,520 --> 00:29:11,910 Pourquoi tu ne le dis pas à Howard voici ce que vous craignez le plus. 344 00:29:15,240 --> 00:29:17,216 - Responsabilité. - Et pourquoi ? 345 00:29:17,240 --> 00:29:18,596 Parce que ça veut dire que je peux avoir des ennuis 346 00:29:18,620 --> 00:29:21,440 si je, si je, si je fais une erreur, si je fais une erreur... si je, 347 00:29:21,480 --> 00:29:23,436 si je fume... je-si je, si je, si je fume... 348 00:29:23,460 --> 00:29:25,116 si je tâtonne, si je tâtonne avec mon... si je... 349 00:29:25,140 --> 00:29:27,480 Merci pour le partage. 350 00:29:28,410 --> 00:29:30,370 Et merci pour les nouveaux souvenirs. 351 00:29:30,500 --> 00:29:32,760 - Tu veux un soda ? - Et un bonbon, s'il te plaît. 352 00:29:32,890 --> 00:29:33,910 Ah. 353 00:29:42,880 --> 00:29:47,236 Très peu de résistance au processus de récolte de son passé. 354 00:29:47,260 --> 00:29:50,610 Je pense que c'est parce qu'il était si jeune quand nous l'avons emmené. 355 00:29:50,650 --> 00:29:51,760 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 356 00:29:57,570 --> 00:29:58,790 Qu'est-ce que c'est ça? 357 00:29:58,920 --> 00:30:00,400 Cyproheptadine. 358 00:30:02,010 --> 00:30:03,836 je fais quelques ajustements 359 00:30:03,860 --> 00:30:06,790 pour apporter à votre physiologie un un peu plus proche de celui de l'autre. 360 00:30:10,010 --> 00:30:12,450 Vous pourriez vous sentir somnolent, 361 00:30:12,580 --> 00:30:14,060 bouche sèche. 362 00:30:14,190 --> 00:30:16,756 Nous allons vous apporter de la glace des chips si tu veux, 363 00:30:16,780 --> 00:30:21,420 et, euh, peut-être un sac de glace aussi. 364 00:30:21,550 --> 00:30:24,580 As-tu bien dormi ? 365 00:30:24,990 --> 00:30:27,380 Cette attaque était, euh... 366 00:30:27,510 --> 00:30:30,076 oh, une sorte d'expérience 367 00:30:30,100 --> 00:30:32,620 pour voir comment je réagirais ? 368 00:30:32,660 --> 00:30:35,260 Je me demande si ton autre aurait riposté. 369 00:30:35,390 --> 00:30:36,820 Il faudrait lui demander. 370 00:30:36,950 --> 00:30:39,560 Je ne peux pas. je ne le connais pas, 371 00:30:39,660 --> 00:30:43,520 à part les fichiers La direction a envoyé. 372 00:30:43,740 --> 00:30:46,020 Ils sont très désireux d’apprendre de vous. 373 00:30:46,060 --> 00:30:47,070 Vous le savez. 374 00:30:56,670 --> 00:30:59,280 Je pensais que nous allions commencer 375 00:30:59,410 --> 00:31:02,100 en établissant une base de référence. 376 00:31:03,420 --> 00:31:06,290 Tout événement majeur de votre vie 377 00:31:06,420 --> 00:31:10,040 des années 1987 à 1996 ? 378 00:31:10,290 --> 00:31:12,900 Désolé, à quoi ça sert ? 379 00:31:15,170 --> 00:31:17,940 Quand êtes-vous arrivé à Berlin-Ouest ? 380 00:31:21,220 --> 00:31:23,960 Vous cherchez des différences entre nous ? 381 00:31:25,790 --> 00:31:29,270 Oui, des points de départ. 382 00:31:29,400 --> 00:31:33,450 Ce délai est plutôt adhérent 383 00:31:33,580 --> 00:31:36,580 dans l'histoire de nos deux mondes. 384 00:31:36,710 --> 00:31:39,800 Nous devons réduire la divergence. 385 00:31:39,930 --> 00:31:42,630 - Pourquoi? - Parce que, Howard, 386 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 si je peux déterminer les conditions 387 00:31:45,800 --> 00:31:48,900 sous lequel le même homme s'est divisé en deux, 388 00:31:49,000 --> 00:31:51,510 Je pourrai peut-être mieux comprendre 389 00:31:51,640 --> 00:31:54,290 ce qui a fait de toi ce que tu es. 390 00:32:35,000 --> 00:32:37,730 J'ai reçu une notification à propos d'un livre que j'ai demandé. 391 00:32:37,760 --> 00:32:39,956 Oui. Quel est le titre ? 392 00:32:39,980 --> 00:32:43,340 Tambour en fer blanc. Gunter. S'il vous plaît. 393 00:33:21,640 --> 00:33:24,680 Je n'étais pas sûr qu'on te reverrait un jour. 394 00:33:27,600 --> 00:33:29,390 Comment va ta tête ? 395 00:33:30,740 --> 00:33:32,480 C'est toujours d'actualité. 396 00:33:35,350 --> 00:33:37,440 Vous n'avez aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ? 397 00:33:37,570 --> 00:33:39,660 Vous pouvez laisser tomber la mascarade. 398 00:33:39,790 --> 00:33:43,230 Mon autre m'a dit ton la mémoire est un peu rouillée. 399 00:33:44,980 --> 00:33:46,670 Asseyez-vous, putain. 400 00:33:55,370 --> 00:33:59,110 - On s'est déjà rencontré ? - Une ou deux fois. 401 00:33:59,240 --> 00:34:01,720 Vous êtes vraiment le client de mon autre. 402 00:34:01,840 --> 00:34:03,540 Mais il semble avoir pris un jour de congé. 403 00:34:05,080 --> 00:34:06,760 Ton-ton autre ? 404 00:34:07,730 --> 00:34:10,036 C'est dangereux dans votre métier. 405 00:34:10,060 --> 00:34:12,980 Rencontrer des gens sans connaître les termes. 406 00:34:13,560 --> 00:34:18,266 Qu'est-ce qui m'empêche de prendre tu es dehors en ce moment ? 407 00:34:18,290 --> 00:34:19,540 Tout comme Indigo le voulait ? 408 00:34:22,120 --> 00:34:24,520 Comme c'est étrange à voir vous dans cet état. 409 00:34:24,660 --> 00:34:27,466 Nous avions beaucoup de clients des deux côtés. 410 00:34:27,490 --> 00:34:29,350 Mais tu en étais un de nos meilleurs acheteurs. 411 00:34:29,450 --> 00:34:31,760 Qu'est-ce que j'ai acheté ? Information? 412 00:34:31,970 --> 00:34:35,720 Quand il était à vendre et tu avais l'argent. 413 00:34:35,850 --> 00:34:37,800 Ce qui, je suppose, n'est pas la raison pour laquelle nous sommes ici. 414 00:34:39,120 --> 00:34:42,430 Alors tu étais mon, euh... tu es mon... 415 00:34:42,460 --> 00:34:44,850 - Vous êtes mon genre ? - Source. 416 00:34:44,990 --> 00:34:47,160 J'étais ta source. 417 00:34:49,030 --> 00:34:51,170 Est-ce que tu baises avec moi ? 418 00:34:52,440 --> 00:34:54,206 Avez-vous un message pour moi ? Quelque chose à propos de 419 00:34:54,230 --> 00:34:55,386 où se trouve mon autre ? 420 00:34:55,410 --> 00:34:58,496 - Non, je ne le fais pas. Je suis désolé. - Il a disparu depuis ce matin. 421 00:34:58,520 --> 00:35:01,140 Si vous entendez quelque chose, 422 00:35:01,480 --> 00:35:05,480 va ici, tu commande une menthe Julep avec Templeton Rye. 423 00:35:05,610 --> 00:35:07,800 Ne me fais pas perdre mon temps. 424 00:35:16,190 --> 00:35:19,266 Je suis arrivé à Berlin en 1986 425 00:35:19,290 --> 00:35:22,500 travailler pour les États-Unis Département du Trésor. 426 00:35:22,560 --> 00:35:24,140 Vous étiez commis ? 427 00:35:24,200 --> 00:35:25,740 Lui aussi. 428 00:35:27,100 --> 00:35:29,676 Ensuite, il est dit qu'il a été embauché 429 00:35:29,700 --> 00:35:32,220 par le Bureau des échanges en 1990. 430 00:35:32,290 --> 00:35:33,780 Et toi ? 431 00:35:35,220 --> 00:35:37,910 - Je suppose. - Que s'est-il passé ensuite ? 432 00:35:38,040 --> 00:35:41,910 Après avoir commencé à travailler dans Au bureau, j'ai rencontré ma femme. 433 00:35:42,040 --> 00:35:44,216 C'est étrange de s'enfuir si vite. 434 00:35:44,240 --> 00:35:47,700 Non, nous ne nous sommes pas enfuis. C'était lui. Eux. 435 00:35:47,830 --> 00:35:50,440 Mon Emily et moi avons eu un mariage. 436 00:35:50,570 --> 00:35:52,620 9 octobre 1990. 437 00:35:53,660 --> 00:35:55,560 Pourquoi un mariage ? 438 00:35:55,620 --> 00:35:59,630 Mon père était malade à ce moment-là. 439 00:35:59,760 --> 00:36:02,280 Nous pensions que cela lui plairait. 440 00:36:03,460 --> 00:36:07,020 Voilà donc ton point de départ, non ? 441 00:36:10,240 --> 00:36:12,380 Parle-moi de ton père. 442 00:36:12,510 --> 00:36:16,030 Il était extraverti. Il-il... 443 00:36:16,060 --> 00:36:21,040 Il était plutôt un mec mec, je suppose. Euh... 444 00:36:21,170 --> 00:36:24,260 Et finalement, ma mère je ne pouvais pas le supporter. 445 00:36:24,390 --> 00:36:26,260 Cela a dû être compliqué. 446 00:36:26,390 --> 00:36:28,220 Et le jeu ? 447 00:36:28,350 --> 00:36:30,350 Votre autre le mentionne. 448 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Assez largement, en fait. 449 00:36:34,010 --> 00:36:35,986 Il appelle son père 450 00:36:36,010 --> 00:36:38,516 "un homme sans valeur." 451 00:36:38,540 --> 00:36:42,360 Il a perdu le dernier de ses héritage en 1992. 452 00:36:42,410 --> 00:36:44,280 J'ai dû remettre la maison à la banque. 453 00:36:44,370 --> 00:36:47,370 Quoi... Non, non. 454 00:36:47,500 --> 00:36:50,340 Papa n'a jamais perdu la maison. C'est... 455 00:36:50,380 --> 00:36:52,760 À quand remonte la dernière fois que tu tu as parlé à ton père ? 456 00:36:52,900 --> 00:36:55,820 Il y a 14 ans, sur son lit de mort. 457 00:36:55,900 --> 00:36:58,400 Vous êtes resté en contact avec lui jusqu'à sa mort ? 458 00:36:58,470 --> 00:36:59,690 Bien sûr que je l'ai fait. 459 00:37:03,460 --> 00:37:08,440 La dernière fois que ton autre a parlé à son père, c'était en 1992. 460 00:37:09,040 --> 00:37:12,136 Il dit que ton père avait je viens de perdre beaucoup d'argent 461 00:37:12,160 --> 00:37:13,830 à certaines mauvaises personnes. 462 00:37:13,860 --> 00:37:16,180 Je suis venu vers lui pour en demander plus. 463 00:37:16,210 --> 00:37:18,090 Votre autre a payé sa dette, 464 00:37:18,230 --> 00:37:20,760 puis je l'ai déposé à l'aéroport. 465 00:37:20,880 --> 00:37:25,280 Je lui ai dit que c'était la dernière le temps où ils parleraient. 466 00:37:25,970 --> 00:37:29,980 Avez-vous déjà pensé à dire quelque chose de ces choses à ton père ? 467 00:37:30,110 --> 00:37:31,980 Non, bien sûr que non. 468 00:37:32,040 --> 00:37:34,020 Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais être plus heureux 469 00:37:34,060 --> 00:37:36,526 si tu disais à cet homme, à ce dégénéré, 470 00:37:36,550 --> 00:37:37,826 que tu ne voulais pas le voir... 471 00:37:37,850 --> 00:37:40,030 Il était... il n'était pas un dégénéré. 472 00:37:40,060 --> 00:37:43,340 Il-il... il était juste... 473 00:37:45,120 --> 00:37:47,016 Il n'a jamais été bon à... 474 00:37:47,040 --> 00:37:48,950 Quoi ? Gagnant? 475 00:37:51,820 --> 00:37:54,106 Je n'ai jamais tourné le dos à mon père. 476 00:37:54,130 --> 00:37:56,000 Mais tu l'as fait, Howard. 477 00:37:56,130 --> 00:37:57,700 C'est ça le problème. 478 00:37:57,840 --> 00:38:00,350 Dans des circonstances différentes, 479 00:38:00,480 --> 00:38:02,530 c'est exactement ce que tu as fait. 480 00:38:02,660 --> 00:38:04,970 Et ça a libéré ton autre 481 00:38:05,060 --> 00:38:08,010 des mensonges et de l'hypocrisie de ceux qui l'entourent. 482 00:38:08,040 --> 00:38:11,670 Son père, sa femme, votre femme. 483 00:38:11,800 --> 00:38:14,320 Pouvez-vous vraiment dire qu'il n'était pas mieux loti ? 484 00:38:15,850 --> 00:38:18,760 Il voit son monde tel qu'il est. 485 00:38:18,890 --> 00:38:22,880 Pas avec empathie ; Avec clarté. 486 00:38:23,680 --> 00:38:28,480 Comment pensez-vous qu'il fait dans ta vie en ce moment ? 487 00:39:30,400 --> 00:39:31,530 Emilie ? 488 00:39:43,100 --> 00:39:44,370 Emilie ? 489 00:39:48,850 --> 00:39:50,080 Jésus. 490 00:39:50,120 --> 00:39:52,960 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 491 00:39:54,860 --> 00:39:57,526 Tu aurais dû appeler ou-ou j'ai laissé un message. 492 00:39:57,550 --> 00:39:59,080 Howard, je vais bien. 493 00:40:01,870 --> 00:40:03,130 Où êtes-vous allé? 494 00:40:06,480 --> 00:40:09,260 - Je suis allé à la bibliothèque. - À la bibliothèque ? 495 00:40:15,880 --> 00:40:18,320 Howard, j'aimerais pouvoir vous faire confiance. 496 00:40:19,930 --> 00:40:22,070 Eh bien, oui. 497 00:40:22,100 --> 00:40:24,500 Oui bien sûr. 498 00:40:24,630 --> 00:40:26,630 J'ai repris le livre. 499 00:40:26,760 --> 00:40:29,900 Je ne sais pas pourquoi, c'est ça me dérangeait juste. 500 00:40:30,030 --> 00:40:32,460 Mais vous ne devinerez jamais ce que c'était. 501 00:40:33,300 --> 00:40:34,700 C'était un signal. 502 00:40:34,730 --> 00:40:36,256 Comme je l'utilisais quand je travaillais. 503 00:40:36,280 --> 00:40:38,560 Un signal vers une source. 504 00:40:38,690 --> 00:40:41,560 Une heure plus tard, il arrive. 505 00:40:41,690 --> 00:40:43,436 Et je l'ai rencontré, cette source. 506 00:40:43,460 --> 00:40:45,516 - Qui était-il ? - Et c'est la chose la plus étrange, 507 00:40:45,540 --> 00:40:49,910 je retrace juste le mien étapes, et-et réaliser 508 00:40:49,940 --> 00:40:53,316 que je-je rencontre des gens et aller dans des endroits 509 00:40:53,340 --> 00:40:56,400 - Je n'en ai aucun souvenir. - D'accord, Emily, qui as-tu rencontré ? 510 00:40:57,340 --> 00:40:59,140 Pourquoi es-tu si en colère ? 511 00:41:00,530 --> 00:41:02,280 Écoute, tu ne peux pas juste... 512 00:41:02,410 --> 00:41:04,316 courir partout pour rencontrer des gens. 513 00:41:04,340 --> 00:41:06,820 Dans ton état, cela pourrait être dangereux. 514 00:41:09,500 --> 00:41:11,560 Je-je comprends. 515 00:41:11,590 --> 00:41:13,696 Je sais à quel point ça a été difficile. 516 00:41:13,720 --> 00:41:16,850 Je... j'essaie d'aider. 517 00:41:16,990 --> 00:41:19,000 Qui as-tu rencontré ? 518 00:41:19,620 --> 00:41:21,100 Cela n'a pas d'importance. 519 00:41:21,160 --> 00:41:23,280 Bien sûr, cela compte. 520 00:41:23,480 --> 00:41:25,620 T-Tu pourrais marcher dans une putain d'embuscade 521 00:41:25,650 --> 00:41:27,950 avec un putain de grand sourire sur ton visage ! 522 00:41:32,480 --> 00:41:34,840 Tu ne m'as jamais parlé comme ça avant. 523 00:41:36,400 --> 00:41:37,936 Eh bien, je ne pense pas avoir eu le luxe 524 00:41:37,960 --> 00:41:40,400 d'être tenu dans le noir à propos de votre travail. 525 00:41:40,980 --> 00:41:43,750 Peut-être que c'était mieux quand tu l'étais. 526 00:42:53,690 --> 00:42:57,220 Je ne sais pas. Un instinct, vraiment. 527 00:42:57,260 --> 00:42:59,170 Elle était comme n'importe quelle petite fille. 528 00:42:59,310 --> 00:43:01,310 Je voulais être aimé. 529 00:43:01,440 --> 00:43:03,320 Alors nous l'aimions. 530 00:43:03,400 --> 00:43:06,636 Quel coup de force. La fille d'un diplomate. 531 00:43:06,660 --> 00:43:07,990 Eh bien, quelle chance pour toi 532 00:43:08,020 --> 00:43:09,970 que ses deux parents sont morts de la grippe. 533 00:43:10,100 --> 00:43:11,680 Oui, eh bien, Mira s'en occupe 534 00:43:11,710 --> 00:43:14,280 pour s'assurer que les choses fonctionnent, n'est-ce pas ? 535 00:43:14,410 --> 00:43:16,240 Je ne suis pas sûr de suivre. 536 00:43:16,370 --> 00:43:19,670 Tu penses vraiment que c'était la grippe qui les a attrapés ? 537 00:43:19,800 --> 00:43:22,786 Des centaines de millions étaient en train de mourir à l'époque. 538 00:43:22,810 --> 00:43:26,030 Pensez-vous que quelqu'un a pensé faire une autopsie ? 539 00:43:26,060 --> 00:43:28,380 Intoxication aiguë à l'arsenic. 540 00:43:28,510 --> 00:43:30,446 Les symptômes étaient assez similaires, 541 00:43:30,470 --> 00:43:33,770 et avec tant de corps, non on cherchait une cause. 542 00:43:33,900 --> 00:43:36,860 C'était plutôt facile pour elle de s'en sortir. 543 00:43:36,990 --> 00:43:39,336 Quoi qu'il en soit, nous envoyons Clare à toi bientôt. 544 00:43:39,360 --> 00:43:42,390 Prenez soin de vous assurer son placement est fluide. 545 00:43:52,340 --> 00:43:56,840 ♪ Sur les champs dorés ♪ 546 00:44:00,820 --> 00:44:03,240 ♪ Nous n'aurions que peu de moments comme ceux-ci ♪ 547 00:44:03,370 --> 00:44:05,410 - Salut. - Salut. 548 00:44:05,550 --> 00:44:07,200 L'avez-vous rabaissée ? 549 00:44:07,330 --> 00:44:09,800 Ouais. Il y a une heure. 550 00:44:10,550 --> 00:44:14,380 ♪ Entre les deux ♪ 551 00:44:16,600 --> 00:44:18,730 Tu as vraiment fait des asperges blanches. 552 00:44:18,860 --> 00:44:20,520 Oui, c'est la saison. 553 00:44:20,650 --> 00:44:22,500 Ne sont-ils pas toujours de saison à Berlin ? 554 00:44:26,870 --> 00:44:28,180 Ça vous dérange si je me joins ? 555 00:44:32,780 --> 00:44:36,620 ♪ Rentrez l'obscurité à l'intérieur ♪ 556 00:44:36,660 --> 00:44:39,060 ♪ J'ai traîné la herse ♪ 557 00:44:39,100 --> 00:44:42,280 ♪ À travers le pays ♪ 558 00:44:42,660 --> 00:44:46,240 ♪ J'ai trouvé mon nouveau départ ♪ 559 00:44:48,140 --> 00:44:50,200 - ♪ J'ai semé mes rêves les plus fous ♪ - Hé. 560 00:44:50,330 --> 00:44:51,500 Nous sommes en sécurité maintenant. 561 00:44:51,630 --> 00:44:53,770 Je sais. 562 00:44:53,900 --> 00:44:55,680 Qu'est-ce qui ne va pas? 563 00:44:58,380 --> 00:45:00,060 Rien. 564 00:45:05,740 --> 00:45:07,780 C'est délicieux. 565 00:45:35,980 --> 00:45:37,900 Merde. 566 00:45:43,510 --> 00:45:45,380 Moritz? 567 00:45:48,390 --> 00:45:50,300 Moritz? 568 00:46:30,120 --> 00:46:31,640 De quoi s'agit-il ? 569 00:46:43,440 --> 00:46:44,830 Vous êtes responsable de ça ? 570 00:46:44,860 --> 00:46:46,180 Je viens juste d'arriver. 571 00:46:46,310 --> 00:46:48,100 Il était déjà mort. 572 00:46:52,630 --> 00:46:55,480 Où est la valise, Ian ? 573 00:46:55,520 --> 00:46:58,540 Tu ferais mieux d'espérer que Mira ne l'a pas. 574 00:46:58,670 --> 00:47:00,520 Qui es-tu? 575 00:47:11,730 --> 00:47:13,390 Ouais? 576 00:47:13,520 --> 00:47:15,170 Vous avez le cas ? 577 00:47:15,300 --> 00:47:17,036 Oui. 578 00:47:17,060 --> 00:47:19,390 Alors il n'y en a qu'un morceau restant à récupérer. 579 00:47:19,520 --> 00:47:21,390 J'y étais aujourd'hui. 580 00:47:23,380 --> 00:47:27,530 C'était juste en dessous de moi, après toutes ces années. 581 00:47:27,660 --> 00:47:29,720 Comment allons-nous entrer ? 582 00:47:29,800 --> 00:47:31,710 Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant. 583 00:47:31,840 --> 00:47:35,230 Emballez la voiture et je vais je vous envoie les coordonnées. 584 00:48:33,770 --> 00:48:36,600 Howard ? De Yanek. 585 00:48:36,730 --> 00:48:38,560 Alors maintenant, vous devez vous doucher et vous raser. 586 00:48:38,690 --> 00:48:40,250 Merci. 587 00:49:13,240 --> 00:49:15,156 Ah, bonne soirée à toi. 588 00:49:15,180 --> 00:49:16,516 Hé, où est passé le reste de ton visage ? 589 00:49:16,540 --> 00:49:17,686 J'ai été très impressionné. 590 00:49:17,710 --> 00:49:19,176 Je ne peux pas... Je ne peux pas vraiment grandir là-bas. 591 00:49:19,200 --> 00:49:22,736 Une barbe, pas grand-chose de toute façon. Juste une sorte de moustaches, en fait. 592 00:49:22,760 --> 00:49:25,260 Comme un chat. Ou un phoque sans oreilles. 593 00:49:25,390 --> 00:49:26,950 Même ça, c'est assez inégal. 594 00:49:27,080 --> 00:49:30,566 C'est principalement ici que se trouve le problème, et ici. 595 00:49:30,590 --> 00:49:31,910 Hé, où vas-tu ? 596 00:49:38,830 --> 00:49:41,266 Pardonnez-moi, cette place est-elle occupée ? 597 00:49:41,290 --> 00:49:44,750 Oh, mes pieds me tuent. 598 00:49:44,880 --> 00:49:48,450 En fait, j'ai mal partout. 599 00:49:54,840 --> 00:49:56,240 Marcel. 600 00:49:56,370 --> 00:50:01,220 Je... je te connaissais à mes côtés. 601 00:50:02,160 --> 00:50:03,800 Nous étions collègues. 602 00:50:04,990 --> 00:50:06,460 Va te faire foutre. 603 00:50:10,480 --> 00:50:12,690 Il y a quelques années, vous... 604 00:50:12,830 --> 00:50:17,000 tu as invité ma femme et moi à une fête de vacances. 605 00:50:18,600 --> 00:50:22,036 Et nous avons eu une-une vraiment sympa discute avec ta sœur, 606 00:50:22,060 --> 00:50:26,670 Noor et son petit ami. 607 00:50:26,800 --> 00:50:31,180 Marcel, tu as été gentil avec moi. 608 00:50:32,060 --> 00:50:33,500 Là-bas. 609 00:50:39,030 --> 00:50:41,156 Avait-elle vraiment un petit ami ? 610 00:50:41,180 --> 00:50:42,290 Oui. 611 00:50:42,420 --> 00:50:43,940 Euh, Victor. 612 00:50:45,640 --> 00:50:47,560 Même si je-je ne sais pas combien de temps ça a duré. 613 00:50:47,610 --> 00:50:51,080 Ma femme a dit que, euh, ton ma sœur méritait mieux. 614 00:50:58,090 --> 00:51:02,700 Je sais ce que c'est... de être retiré de ta vie 615 00:51:02,830 --> 00:51:05,700 et savoir que quelqu'un est 616 00:51:05,830 --> 00:51:08,320 vivre leur vie sans toi. 617 00:51:18,940 --> 00:51:20,560 Que veux-tu? 618 00:51:22,070 --> 00:51:24,916 Je veux... tout d'abord, 619 00:51:24,940 --> 00:51:29,290 s'excuser pour quoi mon autre t'a fait. 620 00:51:30,860 --> 00:51:32,730 Je suis désolé. 621 00:52:30,350 --> 00:52:32,260 Je... 622 00:52:32,380 --> 00:52:35,500 Je ne sais pas vraiment quoi Je fais ici, mais... 623 00:52:35,540 --> 00:52:37,620 Tu as fait la bonne chose me tendant la main. 624 00:52:37,750 --> 00:52:39,190 Qu'est-ce que c'est? 625 00:52:39,320 --> 00:52:43,720 Il y a quelqu'un que je pense que tu devrais rencontrer. 626 00:53:06,040 --> 00:53:07,900 Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 627 00:53:08,000 --> 00:53:09,830 Mm. 628 00:53:12,050 --> 00:53:14,750 Nous avons une percée, grâce à une nouvelle source. 629 00:53:14,880 --> 00:53:16,660 Excellent. 630 00:53:16,790 --> 00:53:18,310 Ouais, je pense que tu vas aimer ça. 631 00:53:19,400 --> 00:53:21,360 Ouvrez la porte. 632 00:53:21,490 --> 00:53:23,060 Ce que je m'apprête à vous montrer, 633 00:53:23,190 --> 00:53:25,920 c'est de la plus haute importance ça reste entre nous. 634 00:53:35,160 --> 00:53:36,510 Bonjour. 635 00:53:40,440 --> 00:53:42,480 On dirait que vous venez de voir un fantôme.